Oui, j'étais réveillé, depuis un moment.
Où êtes-vous ? Il est l'heure.
Je...
En route, voilà où je suis,
et j'y suis presque. Donc, tout va bien.
Bonjour, rayon de soleil !
Où est mon pognon ?
Dorian ! Arrête !
Arrête !
- Où est mon pognon ? - Je te l'ai donné, Dorian.
Où est mon putain de loyer ?
J'ai payé le loyer hier.
Ne me dis pas ce que tu as fait ou non !
Tu ne sais pas ce qui s'est passé hier.
- Je suis... - Tu es historien ?
- Non, mais... - Je veux mon pognon aujourd'hui !
Six cents dollars ou je te jure que je te tue.
- Si tu m'entubes encore une fois... - Putain.
Tu vas faire quoi, appeler la police ?
Vas-y. Tu ne feras rien. Tu sais pourquoi ?
Parce que je te tiens.
L'argent ! Je veux mon argent ! Aujourd'hui ! Mes 600 $ !
La famille Spring est connue pour vivre isolée du monde...
HUIT APPELS MANQUÉS
... et ne peut être contactée pour l'instant.
Si vous ou votre entourage savez où pourrait se trouver Lydia Spring,
veuillez appeler le numéro à l'écran.
Où est mon putain de loyer ? Mes 600 $ !
Je te jure que je te tue ! Où est mon argent ?
Tu es historien ?
M. Palacios...
Todd, parfait, allez à la 745...
- Oui, je vais... - Bienvenue au Perriman Grand.
Permettez-nous de vous aider.
J'aimerais savoir si je pourrais être payé plus tôt ce mois-ci.
- Pourquoi ? Tout va bien ? - J'ai juste besoin de l'argent.
Écoutez, Todd, il faut que vous vous occupiez de la 745.
Il y a une femme ivre complètement folle
et jetez un œil au penthouse.
Il y a une pancarte "Ne pas déranger" depuis hier à 14 h.
- Vous avez votre passe-partout ? - Non, je l'ai perdu.
Prenez le mien.
La 745, puis le penthouse.
Et on parlera de ma paie plus tard ?
Plus tard, oui.
Je suis affecté ici...
- Non, je voulais... - Dégagez.
Désolée.
Dois-je partir ?
Ou je peux rester encore une minute ?
Prenez votre temps.
Vous voulez bien rester avec moi, juste une minute ?
Je hais les hommes.
Je serai partie dans une heure.
S'il vous faut quelque chose, je m'appelle...
Todd.
PENTHOUSE
Je déteste les répondeurs !
Sœurette, c'est moi.
Je ne t'ignore pas. Mais je ne sais pas pour l'argent.
Je sais que je te l'avais promis,
mais j'ai eu quelques imprévus.
Je vais remonter la pente et je te donnerai l'argent.
- Tu pourras... - Machine à remonter le temps ! Menteur.
Tu as menti et on est foutus tous les deux.
Non ! Silence. La ferme ! Pas un mot.
Je ne veux pas entendre... Merde, c'est là que ça arrive...
Allez !
Todd ?
Où diable êtes-vous donc ?
Je ne sais pas.
Vous êtes allé au penthouse ?
Je suis en route.
Estevez. Zimmerfield. Personnes disparues.
Personnes disparues ?
Il y a eu un meurtre ou...
Dieu sait quoi.
- Cet homicide est lié... - Pourrait.
- Pourrait être lié... - Attends.
... à une personne disparue.
Comment ça, "Dieu sait quoi" ?
SCÈNE DE CRIME ZONE INTERDITE
C'est étrange ici.
C'est brûlé ?
Ils disent que le gars dans le lit a été déchiré en deux.
Ils ont arraché le bras de l'autre type. Il y a des traces de morsure au plafond.
On doit chercher quoi ? Un animal ou une arme ?
On voit plusieurs traces de morsure au plafond.
Le bruit n'aurait duré que dix secondes.
Zim, qu'est-ce qui peut faire ça en dix secondes ?
On a mordu un homme en deux. Mordu en deux ?
- Ils disent avoir un témoin. - Ah oui ?
Il a de grandes dents ?
Vous ne savez pas quand vous avez perdu la clé ?
Honnêtement, c'est mal parti pour vous, Todd.
En retard au travail et au penthouse et vous avez perdu la clé.
- Tout cela semble... - Converger.
Un faisceau d'indices qui m'amènent à lever mes sourcils...
Comme ça.
Seul Zimmerfield y arrive.
Seul Zimmerfield.
Les vidéos sont endommagées à cause de problèmes électriques,
mais on a réussi à obtenir ça.
Deux minutes avant votre arrivée au penthouse.
C'est votre clé ?
Je ne pense pas. Il porte un masque de gorille ?
Vous n'avez rien remarqué d'étrange ce matin, M. Brotzman ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Vous venez de donner toutes les réponses possibles.
Sourcils.
À votre place, je ne quitterais pas la ville.
Est-ce que...
Est-ce que vous pouvez récupérer la vidéo de surveillance de l'étage 18 ?
Je vous ai dit que les vidéos étaient endommagées.
Pourquoi vous la voulez, Todd ?
Il s'est passé quelque chose à cet étage ?
Non, je...
Vous n'avez rien touché sur la scène du crime, Todd ?
- Ne quittez pas la ville. - Non.
Vraiment. Ne quittez pas la ville.
Todd ! Reprenez-vous.
Oui, désolé, quoi ?
Ils pensent que c'est lié à quelque chose de plus gros.
- La mafia ? - Non.
Quand vous y étiez, vous avez vu un animal ?
- Un animal ? Non, je... - Ils ont trouvé des empreintes de pattes.
Des empreintes de pattes ? D'un chien ?
Vous êtes viré.
Votre implication, ça complique tout.
Vous ne pouvez pas. J'ai juste ouvert une porte.
- Il ne faut pas ouvrir certaines portes. - Je vous en prie...
Est-ce que je peux avoir mon salaire aujourd'hui ?
Licenciement le jour même : chèque reporté.
Comment ça, le jour même ? Ça vient d'avoir lieu.
Aujourd'hui est le jour où c'est arrivé.
Peu importe quand ça arrive, le jour où ça arrive est le jour...
- J'ai besoin de cet argent. - C'est un licenciement immédiat.
C'est toujours un jour. Les choses arrivent quand elles arrivent.
Elles ont lieu immédiatement, c'est ça...
Non, parfois quand les choses ont lieu, elles n'ont pas lieu.
AVIS DE DISPARITION
Vous allez me...
Arrêtez... de me pousser !
C'est quoi, ce bordel ?
"C'est quoi, ce bordel ?" C'est plutôt à moi de le dire.
- Comment êtes-vous entré ? - Par la fenêtre !
Vous attaquez tous ceux qui entrent ?
C'est bizarre comme attitude.
- Vous pouvez pas entrer par effraction ! - Si.
J'appelle la police.
Je dois savoir si vous êtes un indice, un complice...
ou un assistant.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?
Avez-vous remarqué une accélération de l'étrangeté dans votre vie ?
Une série d'événements extraordinaires ou intenses,
qui ne semblent pas liés,
mais qui sont tous bizarres ?
Jusqu'à maintenant, la plupart de vos journées
n'était que monotonie et vide sidéral. Une vie de galère, triviale
faite de petits boulots, de dépression
et de relations sexuelles chiantes ?
Mais soudain, aujourd'hui, tout a changé
et votre vie est devenue un tourbillon d'activité intéressante.
Un assistant. Je le savais !
Je m'appelle Dirk Gently. Je suis détective.
J'habite ici maintenant. Je dormirai ici, ce soir.
Vous êtes nul comme assistant.
"Projet Icare" quitte le bâtiment.
- Et l'autre type ? - Je ne sais pas.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est dur d'entendre avec l'oreillette.
Je ne te parle pas à l'oreillette. Je te parle à toi.
- J'ai une ouverture. - Comment ça ?
Je tire ?
- Ne tire pas. - Confirmé, je tire.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu mets en péril toute l'opération.
Merde.
Il s'est passé quoi ?
- Qui sont ces gars ? - Plaques d'immatriculation militaires.
Le type qu'on suit
a rendez-vous avec un autre type, qui est aussi suivi...
par d'autres gens ?
J'ai déçu tout le monde.
Stupide !
Je m'ennuie.
Ma vie est nulle.
Est-ce mauvais ou...
Non, enfin, un peu mieux aujourd'hui.
Ça va peut-être continuer d'aller mieux.
Tu t'es remis petit à petit,
quand ça t'est arrivé, non ?
- Oui, un peu, mais... - Ne t'en fais pas, je ne m'emballe pas.
Tu te souviens, enfants,
quand tata Esther avait ses bons et ses mauvais jours ?
Oui, je ne me souviens que des mauvais jours.
Je passerai demain.
Mais tu n'as pas d'argent.
Oui. Je vais trouver une solution, d'accord ?
- Je vais trouver. - Tu as l'air tellement stressé.
Tout va bien, là-bas ?
- L'argent ! - Ne quittez pas la ville.
Vous êtes viré.
Non... Tout va bien.
- Vite. - Je fais au plus vite, d'accord ?
C'est dur de faire ça sous pression.
Je n'ai jamais bossé sur ce genre d'équipement.
Ce n'est pas comme si j'étais si bien payé.
C'est une propriété privée.
Laissez-moi !
À l'aide !
S'il vous plaît !
Mon Dieu ! Non !
S'il vous plaît...
Dirk Gently, vous êtes un homme mort.
Qui ? Qui est Dirk Gently ?
Tu n'es pas Dirk Gently ?
Tu te fous de moi ? Pourquoi avoir couru alors ?
Vous avez une machette. Et vous avez tué Red.
Il fallait dire : "Je suis pas Dirk Gently" !
Je ne sais pas qui c'est.
- Pourquoi vous êtes là ? - Et vous ?
- Je vis ici. - Oui, mais où allez-vous ?
- Vous disiez avoir perdu votre travail. - Non, je n'ai pas dit ça.
- Comment... - Je suis détective. J'enquête.
Vous travailliez à l'hôtel où ont eu lieu les meurtres.
C'est passé au journal, pour ceux qui regardent encore,
les personnes âgées. Et moi, à l'occasion.
- On m'a vu ? - Ce serait malvenu ?
- Ça vous regarde pas. - Mais si.
- Non. - Où allez-vous ?
- Ça vous regarde pas. - Qu'en savez- vous ?
- Je suis peut-être taxi. - Vous avez dit que vous enquêtiez.
J'ai peut-être deux boulots.
- Laissez-moi. - Peut-être...
- Non. - Où ?
- Chez ma sœur. - Je vous dépose.
Vous avez le choix ?
Sauf si vous avez un robot mécano magique.
Mais non. J'ai vu votre appartement.
- C'est à une heure de route. - Je me ris du temps.
Je peux passer une journée sans effort.
- Où tu vas ? - Allons-y.
Où est mon argent ?
Où est mon loyer ? Todd ?
- Elle n'est pas à moi. - Où est l'argent du loyer ?
Tu m'as payé ? Je suis comptable ?
J'ai l'air de savoir combien tu m'as filé ?
- Merde. Allez. - Dirk.
Assurez-vous qu'il ait l'argent en rentrant.
Qu'est-ce que...
AVIS DE DISPARITION
Ils vont donner le dossier à la Criminelle
sauf si on arrive à relier ça à Lydia Spring, et vite.
On a trouvé le chaton ?
- Avec le... - Oui.
Non mais on a trouvé un trou dans le mur, dans un couloir adjacent au penthouse.
Ça menait au système électrique.
Une pulsation aurait tout détruit.
- De quelle origine ? - Un éclair.
- Et ? - Non. J'ai vérifié les paratonnerres.
- Ils en ont encore ? - Tant qu'il y aura du tonnerre.
Où était la sécurité, Zim ?
Patrick Spring s'entourait de gardes du corps.
On devrait reparler à Farah.
Elle est dans le dossier depuis la disparition.
Déjà fait. Sans succès.
C'est lié à Lydia. Forcément, pas vrai ?
Une gamine se dispute avec papa et disparaît.
- Une semaine plus tard, il meurt. - Ça pourrait être un hasard.
Ce serait ridicule.
- Comme des traces de morsure au plafond ? - Comme des morsures au plafond.
Tu as quoi ?
J'essaye de repérer le gorille masqué
pour retracer son parcours. Il avait repéré les caméras.
Ou il résidait déjà à l'hôtel.
Mais j'ai trouvé un truc intéressant.
C'est le chien de qui ?
Détendez-vous et profitez du voyage. On va être bons amis.
Je sais déjà qu'on a beaucoup en commun.
On aime tous deux manger, respirer. On peut marcher.
Un océan de points communs nous rapproche.
Pourquoi Dorian connaît votre nom ?
Qui ?
Je lui parlais ce matin.
- À quel propos ? - Votre immeuble, le Ridgely.
Une histoire fascinante.
Connard !
Qui êtes-vous ?
Je suis un détective holistique et avant que vous demandiez :
non, je ne suis plus de la CIA.
Ça veut dire quoi, "détective holistique" ?
Merci de poser la question...
- C'est quoi, votre nom ? - Todd.
Merci de poser la question, Todd.
Le terme "holistique" fait référence à ma croyance
en l'interconnectivité fondamentale de toutes choses.
Je ne me soucie guère de ces banalités que sont les poudres à empreintes,
les fibres de tissu ou les ineptes empreintes de pas.
Un détective qui ne trouve pas d'indices ?
Ça a l'air dingue.
La solution à chaque problème
est décelable dans la trame et la toile du grand Tout.
Le lien entre cause et effet est souvent plus subtil
qu'avec notre connaissance brute du monde physique,
nous ne pourrions supposer.
- Mon Dieu. - Désolé.
- Voiture neuve. - C'est la vôtre, finalement ?
Non, mais elle peut être neuve quand même.
C'est bien que tu aies décidé de venir avec moi.
Je n'ai rien décidé.
Vous avez menacé de me tuer si je ne venais pas.
Tu as décidé que ce serait mieux de venir plutôt que de mourir.
C'était sympa.
On doit faire le plein.
Mais on a assez d'essence.
J'ai comme une intuition.
Debout sur le toit.
Va sur le toit, je pourrai te voir.
Le toit ? Ça va pas sembler suspect ?
Suspect ?
Ken, tu es tordant.
- Vous avez tué quelqu'un ? - Je suis assassin.
C'est ce que je fais, je tue. Tu n'as pas remarqué ?
- On vous a engagée pour venir ici ? - Non, je suis un assassin holistique.
Un quoi ?
C'est l'interconnectivité fondamentale de toutes choses.
Je ne suis pas du genre à être sniper, à utiliser du poison ou à être engagée.
Je tue qui je veux tuer toute la journée et si je les tue,
ils étaient ma cible.
Le lien entre cause et effet est bien plus...
subtil qu'on pourrait le penser.
Tu ne me croirais pas.
Les choses se cumulent. Elles se mettent en parallèle.
Tout n'est que chaos, mais tout est synchronisé.
C'est comme s'il y avait toujours un reflet à tout,
la vie se replie sur elle-même à l'infini.
Ne vous méprenez pas,
mais ça ressemble à une virée meurtrière.
Je n'ai jamais tué la mauvaise personne.
Mais j'ai tué beaucoup de monde.
Dans la voiture.
Vous voyez ?
Je ne vous ai rien demandé, mais vous agissez en assistant.
J'essaye... juste d'aider.
Si vous le dites.
Vous pourriez être plus important dans cette affaire
- que vous ne le pensez. - Quelle affaire ?
Vous êtes entré chez moi.
Comment pouvez-vous enquêter
si vous n'avez rien pour enquêter ?
Interconnectivité. Coïncidence.
Et le plus rare et plus sexy : coïnci-danse.
Une fois engagé, je suis intrinsèquement lié à une affaire.
Je finirai par résoudre le mystère simplement en faisant n'importe quoi.
Qui vous a dit d'aller chez moi ?
Personne. J'enquêtais sur l'immeuble pour d'autres raisons,
qui restent tangentielles, et j'ai senti que vous seriez important.
J'avais raison. En fouillant votre appartement,
j'ai trouvé une preuve irréfutable.
- Quoi donc ? - Rien.
- Vous venez de dire... - Tout est lié.
Rien est aussi lié.
- Ne brûlez plus de feu rouge. - Si vous le dites.
On devrait y aller.
- Sonnez. - Mais enfin ?
- Vous deviez rester dans la voiture. - J'ai menti.
Quoi ?
Je me suis bien faufilé, non ? La CIA a fait de moi un vrai ninja.
- Quoi ? - Désolé, c'est un mensonge aussi.
Retournez dans la voiture.
- Todd, tu es venu. - Bien sûr que je suis venu.
- Tu croyais que je ne viendrais pas ? - Qui est-ce ?
C'est Dirk Gently.
Dirk... D'accord, salut. Désolée.
- Amanda. - Bonjour.
- Non, arrêtez. - De dire bonjour ?
Bonjour, Amanda.
Vous êtes amis ?
Nous sommes bons amis.
Vous n'êtes pas génial comme assis-ami.
La police de Seattle pense que l'entrepreneur milliardaire,
Patrick Spring, et d'autres personnes, auraient été tués par un animal
contrairement à ce qui avait été annoncé.
La nature de l'animal n'a pas été divulguée à ce jour.
Nos sources au sein de la police ne peuvent ni confirmer ni nier
le lien entre ce tragique accident et la récente disparition
de la fille de Spring, Lydia Spring, disparue depuis quatre jours.
Tu n'as pas d'amis qui peuvent venir
pour t'aider à nettoyer ?
C'est dur d'avoir des amis quand tu ne sors pas
parce que le moindre coup de vent peut te démolir.
Je ne sors presque plus.
Mon Dieu.
Pourquoi ne pas retourner chez les parents ?
- Ils pourront peut-être t'aider. - Ils sont fauchés.
Je ne veux pas être un fardeau.
J'en suis un pour tout le monde.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Pararibulitus.
- Bien sûr. C'est quoi ? - Qui êtes-vous ?
Dirk Gently. Je suis détective privé.
Vous ne ressemblez pas à un privé.
Aucun de nous ne ressemble à un privé.
C'est la règle première des privés.
Si aucun détective privé ne ressemble à un détective privé,
comment un privé sait à quoi il ne doit pas ressembler ?
Maladie des nerfs.
Le cerveau interprète mal certaines sensations
et on a des hallucinations très réalistes
et en général, très douloureuses.
Ça veut dire...
L'eau peut faire l'effet du feu.
Une chaussure peut écraser votre pied.
- Respirer est comme se noyer - Désolé. C'est horrible.
Et tellement intéressant.
C'est surtout difficile de ne pas avoir peur tout le temps.
Todd avait pareil et ça s'est amélioré. Je prends mes médocs et je mange bien.
Alors, pourquoi vous restez ici ?
Quoi ?
Si la maladie est en vous, quelle importance où vous allez ?
Amanda, tu veux qu'on joue ensemble ?
Oui. Bien sûr.
Cool. J'arrive dans un instant.
- Pourquoi vous faites ça ? - Je suis sur une affaire.
Ma méthode consiste à suivre quelqu'un
qui semble savoir où il va.
Vous tenez à ne pas être considéré comme mon ami
au point de me contredire ?
Vous êtes entré dans ma vie dans un moment de désespoir.
Bon, et vous, vous êtes entré dans la mienne
pour être mon assistant et mon meilleur ami.
Mais c'est...
C'est... Ce n'est pas ce qui se passe.
J'ai la cible primaire et secondaire en visuel.
Quoi ?
Je croyais qu'on était d'accord : le fusil n'est pas nécessaire.
Oui, mais dans les préambuleurs de maison,
il est dit qu'il faut empêcher tout acte hostile contre la primaire.
- Les quoi ? - Les paramètres de mission.
Ce n'est pas ça que tu as dit.
Le chewing-gum a fait un drôle de truc.
Ma langue a fourché et j'ai mal prononcé ma phrase.
Dans quelle branche ils sont allés te chercher ?
Provisoire. Vous n'aviez pas le budget pour l'opération.
On doit surveiller et protéger la cible primaire.
On ne tue personne.
D'accord. Compris.
J'ai un angle.
- C'est bon. - Ça va ?
Dégagez.
- Vous payez son traitement ? - Avant, oui.
- Qu'est-ce qui a changé ? - C'est tout ce qui me restait.
Je n'ai plus rien du tout.
Je ne comprends pas.
Vous avez perdu votre boulot, ce taré de Dorian vous court après,
alors pourquoi lui donner tout ?
- Sûrement... - C'est une maladie génétique.
Depuis cinq générations.
- Pararibulitus ? - C'est ça.
Comment vous payez ? Vous ne semblez pas...
Nos parents.
J'étais à la fac. Ils avaient de l'argent à l'époque.
Le temps que je guérisse,
mon traitement avait épuisé leurs économies.
- C'est bien que vous aidiez. - C'est ma sœur.
Quand je vais la voir, elle me regarde et se dit...
Elle se dit qu'elle ira mieux, elle aussi.
Il y a bien une chance que ça arrive ? Si vous, oui ?
On peut rester silencieux durant le trajet ?
J'aurais dû le voir venir.
Comme l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
Je ne pouvais pas le savoir.
Il n'y avait aucun moyen de le savoir. Qu'est-ce...
Je ne suis...
Je viens te chercher, Lydia. J'arrive.
Je viens te chercher !
Quoi ? Pourquoi ? Laissez-moi.
- Je vis ici. - Quoi ?
Pourquoi je parlais à Dorian, selon vous ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je ne suis pas d'ici, je suis d'un endroit totalement différent.
L'Angleterre.
Je m'en tape.
Merde, désolé.
C'est à moi.
Vous voulez quoi ?
Travaillez avec moi. Je veux parler de l'affaire.
- Laquelle ? - La mort de Patrick Spring.
Ce qui s'est passé au Perriman Grand ?
J'ai été engagé par la victime.
Patrick Spring, le type riche ? C'est lui qui est mort à l'hôtel ?
Oui. Il m'a engagé, à un tarif plus élevé que celui je pratique,
pour enquêter sur sa propre mort et ce, six semaines avant les événements.
Je n'aurais pas accepté en temps normal, mais une attaque animale ?
Et à Seattle ? Un type qui prédit sa propre mort ?
- C'est plutôt intéressant. - Qu'est-ce que je viens faire là-dedans ?
Vous étiez là le jour où c'est arrivé. Ils ont utilisé votre clé.
Les affaires sont liées.
Toutes les affaires sont liées.
Vous avez déjà résolu une affaire ?
Oui, des tas. Enfin, plusieurs. Quelques-unes.
Une histoire de sofa, un truc avec Thor...
Thor ?
Il n'est pas aussi beau qu'on le dit.
- C'est marrant... - Vous avez l'air d'un type sympa.
En fait, vous avez juste l'air d'un type.
Mais je ne peux pas.
Je suis suspecté de meurtre. Fauché...
Ne soyez pas bête. Vous ne resterez pas fauché.
Comment ça ?
Je vous ai dit que vous étiez sur l'affaire, vous êtes dessus.
L'univers vous impliquera dans tout ça, que vous le vouliez ou non.
Vous êtes un élément crucial de l'enquête.
- Qui va me payer ? Vous ? - Probablement pas.
Mais vous allez enquêter, même si vous n'en avez pas l'intention,
et vous serez rémunéré, même si vous ne l'avez pas mérité.
Ça va mal finir.
On reste concentré.
C'est quoi ?
"Projet Incubus".
Merde.
Traître de lit !
Assez joué ! Pas d'échecs, pas de dames, pas de Monopoly !
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
- Les Trois Voyous. - On y va !
- Ils sont quatre. - Je suis au courant.
Ils en ont après vous ? Allez, Dirk, partez.
Partez !
On apporte de mauvaises nouvelles !
C'est quoi, cette merde, encore ? Le gros D va s'en occuper.
J'ai des intuitions très diverses.
Je ressens plein de choses.
J'ai rarement tort, mais aussi rarement totalement raison.
C'est un fait qu'il faut accepter. Accepté ? Non ? Oui ? Peu importe.
Quatre hommes armés de battes montent les escaliers
pour saccager votre appart.
S'il vous plaît. Je ne veux pas y être mêlé.
On n'est pas des professionnels !
Ferme ta gueule !
Avant qu'on arrache ton visage et qu'on le jette aux ordures !
À l'aide !
- Dehors la télé. - Il y a des déchets partout.
Télévision ! J'en ai ras-le-bol.
Ce n'est pas possible.
Arme en visuel, besoin de renforts...
- Demandons des renforts. - Au 515 Ridgely Lane.
Dorian va te botter le cul.
Merde, Alpha est en danger. On intervient. Envoie les flingues.
D'accord. Et voilà.
Tout ce que j'ai...
Pourquoi ?
- Ils vous ont fait quoi ? - C'est compliqué.
Où est mon loyer, Todd ?
Qu'est-ce que vous avez fait ici ?
Qui étaient ces types ? Vous croyez que je suis intimidé ?
- Dorian... - Trop tard.
Personne ne se fout de moi. Tu me prends pour un con ?
Vous savez comment s'en sortir ?
Je suis bon pour m'introduire. Mais pas très bon pour m'en sortir.
Dirk, fermez-la.
Je sais ce que tu as fait. Je t'avais prévenu.
Au revoir, sale voleur...
Coup de feu ! Allons-y !
Allez !
- On ne bouge pas. - FBI. Ne bougez pas.
- Lâchez l'arme. - Vous, lâchez l'arme.
Lâchez-la. Lâchez vos armes.
- Lâchez. - Ne bougez pas.
Il se passe quoi ?
Ça va ?
MÉDECIN LÉGISTE
POLICE SCIENTIFIQUE
Trouvez-moi !
Je suis là !
Quoi, encore ?
Vous êtes libre de partir. Pour l'instant.
Vraiment ?
Les techniciens disent que la mort semble accidentelle.
Pour l'instant.
Mais bonne nouvelle, le FBI surveillait la maison de Dorian Ozman.
Vraiment ? Pourquoi ?
Il vendait énormément de drogue à beaucoup de personnes.
Je ne suis suspecté de rien ?
Vous êtes potentiellement impliqué, de façon permanente,
mais vous n'êtes pas forcément quelqu'un qui a du potentiel.
C'était de l'insulte gratuite.
C'est la police qui détermine le degré convenable d'hostilité
à ressentir pour un homme maintenant lié à quatre cadavres
dans deux affaires différentes.
"Ne quittez pas la ville", ça reste valable.
Ne quittez pas la ville.
Vous n'êtes pas censé être là.
Hermano Palacios ?
- Oui ? - Avez-vous trouvé un chaton ?
- Quoi ? - Dans le penthouse, y en avait-il un ?
Un chaton ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est fait en bas, Ed.
Vous êtes sûr de ne pas avoir vu de chaton ?
Merde.
Ils m'ont laissé sortir aussi.
Ça doit être la CIA qui me sort toujours du pétrin.
Ils n'ont même pas parlé des Trois Voyous...
La CIA a dû leur dire de ne rien dire.
- C'est logique... - Fermez-la. Je m'en fous.
- Partez. - Je vous dépose ?
Quelqu'un est mort. Sous nos yeux.
Ça ne vous fait rien ?
Ça me fera quelque chose plus tard quand je serai moins... quelque chose.
Pourquoi Dorian voulait le loyer ?
- Il était dingue. - Non, parce que je l'ai volé.
Quoi ?
Amanda avait besoin de médicaments
et je ne pensais pas obtenir une avance à l'hôtel.
Je l'ai payé en liquide et je suis allé chez lui
pour le récupérer.
Je pensais qu'il serait trop défoncé pour remarquer.
Il a remarqué et n'a pas lâché l'affaire. Au final, il est mort.
Honnêtement, ça me semble pratique.
Pratique ? Il s'est tiré une balle dans la tête.
- Mais vous, ça va ? - Je n'ai rien.
Je n'ai plus d'appartement, pas d'argent et aucun avenir.
Je suis SDF. Je vis un mensonge. Je suis suspecté de plusieurs homicides.
Dit comme ça, ce n'est pas rose, mais on doit résoudre une affaire.
Une fille disparue, un père assassiné et indubitablement,
- d'autres pièces se mettront en place... - Je suis pas votre Watson, connard !
Je ne suis pas dispo pour former un duo pour un truc qui ne me concerne pas.
Je suis mon propre bordel avec mes propres problèmes à régler.
- Alors... Non, taisez-vous. - Arrêtez.
Vous ne vous taisez jamais.
- Fermez-la. - Arrêtez.
Vous faites des choix par désespoir depuis trop longtemps,
c'est tellement évident.
Vous vous mettez vous-même dos au mur. Brisez le cercle.
Prenez le contrôle de votre vie.
Quand vous prendrez le contrôle, des choses intéressantes arriveront.
Je vous le garantis.
Vous savez quoi ? Non. Je ne veux pas entendre ça pour l'instant.
Gardez la carte de vœux.
Arrêtez le bus !
Votre chien, je vous l'amène... L'adresse était sur sa plaque.
Viens là.
Oui, c'est Brotzman.
Nous allons avoir un nouveau gagnant ce soir.
Car chaque instant est une opportunité.
Chaque seconde est une chance de changer de vie.
C'est l'opportunité rêvée.
Chaque choix amorce un nouveau départ.
Les plus petites décisions peuvent avoir d'énormes conséquences.
Il n'est jamais trop tard. C'est l'occasion de tout arranger.
Nous allons annoncer le gagnant des 10 000 $.
Les numéros gagnants sont :
sept, quatre,
cinq,
quinze, zéro,
un.
Sous-titres : Jessica Mechouar